■

Summertime and the living is easy
Fish are jumpin’ and the cotton is good-lookin’
So hush little baby, son’t you cry

One of these mornin’s you goin’ to rise up singin’
Then you’ll spread you wings and you’ll take the sky
But till that mornin’ there’s nothin’ can harm you
With daddy and mammy standing by

ああ、夏だわ、そして生活は安楽
魚は飛び跳ねているし、綿はよく育って高く伸びている
あんたの父さんは金持ちだし、母さんは美人だよ
だから静かにおし、坊や、泣くんじゃないよ

いつの日か、あんたも立ち上がって雄々しく歌い叫ぶ朝がくるんだろうね
それから大きく羽を広げてきっと空に飛び立っていくんだわ
でもその日まではあんたはここにいて、なんの心配もいらないんだよ
とおさんと母さんがいつもそばにいてあんたを見守っててあげるから